1 00:00:13,121 --> 00:00:14,361 O que há aí para você? 2 00:00:14,441 --> 00:00:15,801 - Reivindicação de terras. - Onde? 3 00:00:15,921 --> 00:00:17,681 - Nebrasca. - Isso é longe? 4 00:00:17,761 --> 00:00:19,321 Não tão longe quanto você deseja ir. 5 00:00:20,281 --> 00:00:22,681 JOHN: Você conhece o maior inimigo para um índio? 6 00:00:23,161 --> 00:00:24,241 Nosso passado. 7 00:00:24,401 --> 00:00:26,521 Temos que virar as costas para isso. 8 00:00:26,601 --> 00:00:28,201 Eu tenho um talento especial para sobreviver. 9 00:00:29,041 --> 00:00:30,441 O que há nas malas dela? 10 00:00:31,241 --> 00:00:32,641 Nada pelo qual valha a pena morrer. 11 00:00:32,881 --> 00:00:34,641 Então, entregue-os. 12 00:00:34,801 --> 00:00:35,841 RINHOS DE CAVALO 13 00:00:35,961 --> 00:00:37,841 TIROS 14 00:00:38,321 --> 00:00:39,401 GALOS DE ARMA 15 00:00:41,321 --> 00:00:42,441 Ah, meu Deus! 16 00:00:43,161 --> 00:00:45,561 Temos que chegar a algum lugar seguro para os dois. 17 00:00:45,641 --> 00:00:48,281 ELI: Já entendi o que você tem que fazer e por que você tem que fazer isso. 18 00:00:48,401 --> 00:00:49,561 Mas já estive aqui antes. 19 00:00:49,641 --> 00:00:51,041 E eu não vou voltar. 20 00:00:51,361 --> 00:00:52,641 Trouxe algo para você. 21 00:00:54,921 --> 00:00:56,401 - Obrigado. - RINHOS DE CAVALO 22 00:00:58,681 --> 00:01:00,161 MARSHALL: Senhor Trafford. 23 00:01:01,721 --> 00:01:04,641 TRAFFORD: Foram 13 semanas cruz de Hereford gestada. 24 00:01:04,761 --> 00:01:07,401 Mais cem deitados lá em cima, tudo arrancado do mesmo jeito. 25 00:01:07,761 --> 00:01:11,201 Que tipo de comunidade você está acontecendo aqui, xerife? 26 00:01:11,641 --> 00:01:13,601 Billy Myers. Lembra dele? 27 00:01:13,721 --> 00:01:15,161 - Hum-hum. - Irmão de Lonnie. 28 00:01:15,241 --> 00:01:16,361 Ouvi dizer que ele está lá em cima. 29 00:01:16,441 --> 00:01:18,081 Condado de Caine ou algo assim. 30 00:01:18,441 --> 00:01:21,601 Você pode querer procurá-lo, diga a ele que finalmente o pegamos. 31 00:01:22,601 --> 00:01:24,361 Finalmente encontrámos o assassino do Lonnie. 32 00:01:40,161 --> 00:01:41,521 MENINA GRITA À DISTÂNCIA 33 00:01:43,801 --> 00:01:45,841 ELA choraminga 34 00:01:48,201 --> 00:01:50,161 ELA GRITA 35 00:01:50,241 --> 00:01:51,521 TIRO 36 00:02:13,721 --> 00:02:15,001 TIRO 37 00:02:27,361 --> 00:02:28,561 Você ouviu isso? 38 00:02:30,241 --> 00:02:31,961 GADO MOO 39 00:02:36,081 --> 00:02:38,081 ELE HOCKS E COSPES 40 00:04:07,481 --> 00:04:09,681 GUARBAS DE PÁSSAROS 41 00:04:17,081 --> 00:04:18,921 MORGAN: Como foi que eles permitiram que ele entrasse? 42 00:04:19,001 --> 00:04:20,441 MARSHALL: Por atirar na esposa? 43 00:04:22,481 --> 00:04:24,841 MORGAN: E então por se matar. 44 00:04:25,241 --> 00:04:28,841 Colocamos todo mundo assim em uma encruzilhada. É onde seria o cemitério. 45 00:04:29,441 --> 00:04:30,561 Bem... 46 00:04:31,041 --> 00:04:33,201 é um lugar legal. 47 00:04:35,561 --> 00:04:37,841 É melhor torcer para que não encha muito rápido. 48 00:04:40,601 --> 00:04:41,601 Não. 49 00:04:42,521 --> 00:04:43,801 Não, esses dias acabaram. 50 00:04:45,761 --> 00:04:47,721 CONVERSA INDISTINTA 51 00:04:51,961 --> 00:04:53,161 MARSHALL: Senhor Myers. 52 00:04:54,321 --> 00:04:55,721 Como posso ajudar? 53 00:05:27,081 --> 00:05:28,841 MARTA: Houve uma quebra de gado. 54 00:05:29,081 --> 00:05:30,601 Mas eu sei onde eles estarão. 55 00:05:32,841 --> 00:05:33,881 Onde ele está? 56 00:05:36,121 --> 00:05:37,241 ELA suspira 57 00:05:41,041 --> 00:05:43,041 MARSHALL: Está tudo bem, Sr. Myers. 58 00:05:44,561 --> 00:05:45,761 Sem pressa. 59 00:05:47,521 --> 00:05:49,121 Tim, Timothy Flynn... 60 00:05:50,721 --> 00:05:52,241 o que atirou em si mesmo. 61 00:05:52,641 --> 00:05:53,641 Uh-huh? 62 00:05:53,721 --> 00:05:55,881 Quem, uh... quem viu o corpo dele? 63 00:05:56,721 --> 00:05:58,921 - Eu fiz. - Estavam lá, ah... 64 00:06:01,321 --> 00:06:03,281 havia alguma marca? 65 00:06:03,921 --> 00:06:05,041 Marcas? 66 00:06:08,161 --> 00:06:10,201 Sim. Nele. 67 00:06:10,721 --> 00:06:14,001 Ele colocou um barril na boca, então... 68 00:06:20,841 --> 00:06:23,961 O que exatamente você está procurando? 69 00:06:31,801 --> 00:06:32,921 ELE SUSPIRA 70 00:06:43,201 --> 00:06:44,801 Nenhuma marca em Timothy Flynn? 71 00:06:45,401 --> 00:06:48,881 Só o levei para o banheiro, caixão fechado e tudo. 72 00:06:49,521 --> 00:06:50,801 Seja honesto com você ... 73 00:06:51,241 --> 00:06:52,601 não era para o Sr. Melmont 74 00:06:52,681 --> 00:06:55,441 sorte que eles não caíram em alguns velhos sacos de aniagem. 75 00:06:55,561 --> 00:06:56,881 Melmont? 76 00:06:56,961 --> 00:06:58,241 Pago pelos caixões. 77 00:07:02,161 --> 00:07:03,481 Ela teve varíola bovina. 78 00:07:03,761 --> 00:07:05,041 Sra. 79 00:07:05,361 --> 00:07:06,361 Na mão dela. 80 00:07:11,361 --> 00:07:12,721 RINHOS DE CAVALO 81 00:07:17,881 --> 00:07:19,721 CONVERSA DE COWBOYS 82 00:07:25,601 --> 00:07:26,721 Pegue! Ei! 83 00:07:32,321 --> 00:07:33,401 VAQUEIRO: Ei! Ei! 84 00:07:34,161 --> 00:07:35,161 Ei! 85 00:07:39,321 --> 00:07:40,361 RINHOS DE CAVALO 86 00:07:40,801 --> 00:07:42,241 - TOURO MOOS - Vamos! 87 00:07:42,321 --> 00:07:43,321 Ei! 88 00:07:49,001 --> 00:07:50,401 TOURO MOOS 89 00:07:56,401 --> 00:07:57,641 - Ei! - Isso é meu! 90 00:07:57,721 --> 00:07:59,321 Então é isso! Então é isso! 91 00:07:59,601 --> 00:08:01,441 Você os corta e os devolve! 92 00:08:01,521 --> 00:08:03,481 Relaxe... acalme-se, senhora! 93 00:08:10,921 --> 00:08:12,361 - Sra. Myers. - Você pegou meu gado. 94 00:08:12,441 --> 00:08:13,601 Como é isso? 95 00:08:14,561 --> 00:08:16,001 - Olhar! - Em quê? 96 00:08:16,881 --> 00:08:18,201 Essa é a minha parte! 97 00:08:18,521 --> 00:08:21,241 Que? Essa não é uma marca registrada. 98 00:08:21,401 --> 00:08:23,001 Esse é o meu gado. 99 00:08:23,081 --> 00:08:26,361 Senhora, todo gado sem marca encontrado em campo aberto 100 00:08:26,441 --> 00:08:29,321 tornar-se propriedade de a Associação dos Produtores de Estoque. 101 00:08:29,441 --> 00:08:32,001 E como você não é membro da Associação 102 00:08:32,081 --> 00:08:34,481 este estoque não pertence a você. 103 00:08:49,601 --> 00:08:51,681 Não pense que você não é um cavalheiro. 104 00:08:51,961 --> 00:08:53,361 Está aqui desde 1975. 105 00:08:54,281 --> 00:08:56,601 Há muito que me despojei dessa ilusão. 106 00:08:56,921 --> 00:08:58,001 Huh? 107 00:08:58,241 --> 00:08:59,321 Eu não sou um cavalheiro. 108 00:09:00,081 --> 00:09:01,721 É por isso que você rouba meu gado? 109 00:09:04,441 --> 00:09:05,681 Eles estavam ao ar livre. 110 00:09:06,801 --> 00:09:10,441 Estou feliz que eles tenham fatiado suas vacas. 111 00:09:10,601 --> 00:09:12,521 - Bem, isso foi um crime. - Isso é um crime. 112 00:09:12,601 --> 00:09:13,921 É um erro 113 00:09:15,201 --> 00:09:17,457 de qualquer um para dar likes Billy Myers e Timothy Flynn 114 00:09:17,481 --> 00:09:18,841 a chance de começar de novo. 115 00:09:20,481 --> 00:09:23,361 E Flynn simplesmente foi e estourou a cabeça da esposa dele, então se eu fosse você 116 00:09:23,961 --> 00:09:25,721 Eu colocaria um cadeado na minha caixa de armas. 117 00:09:26,121 --> 00:09:27,481 Não vá me ameaçar. 118 00:09:27,561 --> 00:09:29,921 Eu não sou. A ameaça já está na sua cama. 119 00:09:36,801 --> 00:09:38,161 Isso é coisa da Prússia? 120 00:09:38,241 --> 00:09:39,801 Você está me convidando para dançar? 121 00:09:39,921 --> 00:09:41,121 Eu sou austríaco. 122 00:09:41,281 --> 00:09:42,281 Certo. 123 00:09:43,441 --> 00:09:44,817 Então, qual deles usa chapéus pontudos? 124 00:09:44,841 --> 00:09:46,001 Este é o meu país! 125 00:09:46,121 --> 00:09:47,321 Esse é o meu gado. 126 00:09:54,801 --> 00:09:56,201 Elogios pela sua pilotagem. 127 00:10:13,241 --> 00:10:14,481 KELLY: Ajuda você aí, senhora? 128 00:10:26,201 --> 00:10:27,601 Deixe-a ir, rapazes! 129 00:10:30,401 --> 00:10:32,521 TRÁFEGO: Você os reuniu deliberadamente? 130 00:10:32,681 --> 00:10:36,441 Qualquer coisa com o nome de Billy Myers é um jogo justo pelo meu livro. 131 00:10:42,321 --> 00:10:43,921 PÁSSAROS CANTAM 132 00:10:53,841 --> 00:10:55,161 ELA suspira 133 00:10:58,721 --> 00:10:59,881 Onde ele está? 134 00:11:05,041 --> 00:11:06,161 ELA suspira 135 00:11:08,561 --> 00:11:09,801 Não. Mãe, por favor. 136 00:11:15,201 --> 00:11:16,281 Você está plano. 137 00:11:41,321 --> 00:11:42,521 MARSHALL: Querido Deus. 138 00:11:43,521 --> 00:11:44,761 RAPOSA CHORA 139 00:11:46,521 --> 00:11:49,561 Acho que precisamos conversar com Billy Myers. 140 00:12:29,481 --> 00:12:30,761 JED: Ah, meu Deus... 141 00:12:37,001 --> 00:12:38,441 NICKERS DE CAVALO 142 00:12:43,001 --> 00:12:44,041 Ei! 143 00:13:10,441 --> 00:13:11,521 Hema... 144 00:13:11,841 --> 00:13:14,401 - Diga de novo. - JENSON: "Hae-mato-zoa." 145 00:13:14,481 --> 00:13:15,921 Hematozoários... 146 00:13:17,321 --> 00:13:18,601 Como eles entram? 147 00:13:19,161 --> 00:13:20,241 Picada de carrapato. 148 00:13:20,641 --> 00:13:21,961 Vaca é mordida 149 00:13:22,361 --> 00:13:25,481 parasita entra no sangue, entra nas células 150 00:13:25,601 --> 00:13:28,401 se multiplica, então eles explodem e tudo recomeça. 151 00:13:28,481 --> 00:13:32,041 Em pouco tempo, você tem mil cabeças de gado moribundo 152 00:13:32,521 --> 00:13:35,281 só porque eles foram mordidos por uma criatura não é maior que... 153 00:13:35,801 --> 00:13:37,041 - minha unha do dedo mindinho. - Oh. 154 00:13:37,841 --> 00:13:39,801 E então você está procurando maneiras de tratá-lo? 155 00:13:39,921 --> 00:13:41,161 - Encontrei um. - Hum. 156 00:13:41,321 --> 00:13:45,281 Você ouviu falar de um cara chamado Carlos Darwin? 157 00:13:46,001 --> 00:13:47,161 Inglês, como você. 158 00:13:47,521 --> 00:13:51,361 - Eu tenho. - "Natureza, vermelha nos dentes e nas garras!" 159 00:13:52,561 --> 00:13:55,721 Você sabe, eu acho que isso pode realmente ser Alfred Tennyson. 160 00:13:57,161 --> 00:13:59,481 É uma forma de aproveitar a natureza, senhora, é isso. 161 00:13:59,601 --> 00:14:01,841 E é isso que pretendemos fazer com isso. 162 00:14:02,481 --> 00:14:05,481 Pegue o parasita, mate o parasita, coloque-o de volta no corpo. 163 00:14:05,801 --> 00:14:08,041 Assim, da próxima vez que aparecer um ao vivo 164 00:14:08,121 --> 00:14:09,681 - o corpo já sabe disso. - Hum. 165 00:14:09,761 --> 00:14:11,961 Apenas segue em frente e come tudo. 166 00:14:12,801 --> 00:14:15,601 E eu sou da opinião pessoal que em pouco tempo 167 00:14:15,761 --> 00:14:18,721 todos os males do mundo pode ser tratado de forma semelhante 168 00:14:18,841 --> 00:14:20,561 seja um carrapato ou... 169 00:14:21,321 --> 00:14:22,481 um índio. 170 00:14:24,201 --> 00:14:25,441 Um índio? 171 00:14:26,241 --> 00:14:27,601 E como isso pode ser? 172 00:14:27,881 --> 00:14:29,201 Aculturalização. 173 00:14:29,281 --> 00:14:30,281 Um... 174 00:14:31,041 --> 00:14:32,041 O quê? 175 00:14:32,081 --> 00:14:35,361 O que o corpo faz com os parasitas, a sociedade deve fazer ao índio. 176 00:14:35,801 --> 00:14:36,881 Matá-lo? 177 00:14:37,801 --> 00:14:38,921 Absorva-o. 178 00:14:40,281 --> 00:14:41,561 Como você pode fazer isso? 179 00:14:41,641 --> 00:14:44,681 Você quer sobreviver no mundo de um homem branco, você tem que se tornar um. 180 00:14:44,761 --> 00:14:45,761 Simples assim. 181 00:14:46,161 --> 00:14:47,401 E isso é ciência? 182 00:14:47,521 --> 00:14:49,521 Esse, senhora, é Tennyson. 183 00:14:53,361 --> 00:14:55,801 Então, percebi que você está usando uma faca. 184 00:14:56,441 --> 00:15:00,161 Não, não, não, por favor, eu entendo. Um estranho juntou-se à sua lareira. 185 00:15:00,561 --> 00:15:03,241 A biologia pode de fato ser nosso único criador 186 00:15:03,721 --> 00:15:06,401 mas a moralidade deve continuar a ser o nosso guia constante. 187 00:15:09,201 --> 00:15:11,921 Desejo-lhe boa sorte com a entrega de aqueles queridos filhos 188 00:15:12,441 --> 00:15:14,161 e elogiá-lo por sua corajosa intenção. 189 00:15:14,321 --> 00:15:15,361 TIRO 190 00:15:17,081 --> 00:15:18,801 CAVALOS RINHAM À DISTÂNCIA 191 00:15:21,761 --> 00:15:23,481 BEBÊ CHORAR 192 00:15:25,921 --> 00:15:27,081 TIRO 193 00:15:29,161 --> 00:15:30,761 BEBÊ CHORA 194 00:15:35,921 --> 00:15:37,921 BEBÊ CHORA 195 00:16:14,001 --> 00:16:16,121 Eu sei que você não levou um tiro. 196 00:16:17,481 --> 00:16:19,601 Eu não pretendia atirar em você. 197 00:16:21,961 --> 00:16:23,081 Só ele. 198 00:16:24,921 --> 00:16:27,481 Porque você foi onde não deveria. 199 00:17:19,201 --> 00:17:20,801 BEBÊ COOS 200 00:17:39,601 --> 00:17:42,601 Não se preocupe em mandar ninguém depois. 201 00:17:44,281 --> 00:17:46,161 Os abutres no Kansas 202 00:17:47,321 --> 00:17:49,161 não deixe rastros. 203 00:18:07,921 --> 00:18:09,601 CORNÉLIA: Para onde não devo ir? 204 00:18:38,641 --> 00:18:39,801 Está tudo bem. 205 00:19:26,601 --> 00:19:28,681 - ELA CLICA A LÍNGUA - CAVALOS NEIG 206 00:19:53,401 --> 00:19:54,401 Ah... 207 00:19:55,881 --> 00:19:58,601 Peças menores direto para moagem. 208 00:20:00,241 --> 00:20:02,601 Maior naquele, para a fornalha. 209 00:20:03,201 --> 00:20:05,441 A melhor farinha de ossos deste lado de Topeka. 210 00:20:05,601 --> 00:20:06,519 Búfalo? 211 00:20:06,521 --> 00:20:09,601 Foi um tempo que você poderia atravessar todo esse quintal 212 00:20:09,681 --> 00:20:11,561 em nada além de cóccix. 213 00:20:12,361 --> 00:20:14,801 - Por que não colocar o milho primeiro? - Huh? 214 00:20:16,641 --> 00:20:19,321 Não. Esse é o superávit do ano passado. 215 00:20:19,801 --> 00:20:21,361 Apenas deixando-os apodrecer? 216 00:20:23,721 --> 00:20:26,201 Pelo que ouvi, seu Pawnee... 217 00:20:27,721 --> 00:20:29,721 eram as mulheres que faziam todo o trabalho agrícola. 218 00:20:29,801 --> 00:20:31,761 Vocês, homens, ficaram sentados levantando cavalos. 219 00:20:33,561 --> 00:20:35,041 Os cavalos também parecem bons. 220 00:20:37,881 --> 00:20:40,001 - Eles fazem. - É assim que você ganha dinheiro? 221 00:20:42,041 --> 00:20:43,561 Porque do jeito que eu ouvi 222 00:20:43,841 --> 00:20:46,161 o mercado está morto para o milho há um ano 223 00:20:46,281 --> 00:20:48,321 e os búfalos não precisam de explicação. 224 00:20:48,401 --> 00:20:50,481 Não fique adivinhando meus negócios, filho. 225 00:20:50,561 --> 00:20:52,441 Não me diga quem eu deveria ser. 226 00:20:52,521 --> 00:20:53,841 Não quero discutir com você. 227 00:20:54,121 --> 00:20:55,481 Você pode ser quem você quiser 228 00:20:56,481 --> 00:20:58,201 contanto que você pague sua dívida. 229 00:20:58,881 --> 00:21:00,561 - Para uma bússola? - Ótimo. 230 00:21:01,721 --> 00:21:05,681 Bom o suficiente para guiar sua "amiga" de volta ao seu coração, hmm? 231 00:21:07,561 --> 00:21:11,241 Posso ver que você quer quebrar alguns ossos. 232 00:21:17,921 --> 00:21:18,921 Ah... 233 00:21:19,841 --> 00:21:21,721 aquela carroça pela qual você veio? 234 00:21:23,241 --> 00:21:24,921 Alguém aceitou por um preço. 235 00:21:25,241 --> 00:21:26,241 Não é meu para vender. 236 00:21:26,481 --> 00:21:28,041 Não é seu para ficar com você também. 237 00:21:28,801 --> 00:21:29,841 CLARKE RI 238 00:21:30,481 --> 00:21:32,321 Então você não se importa se eu fizer isso. 239 00:21:32,401 --> 00:21:33,681 Justo é uma partilha. 240 00:21:55,721 --> 00:21:56,721 EVAN: Mãe. 241 00:21:58,321 --> 00:21:59,921 RINHOS DE CAVALO 242 00:22:05,401 --> 00:22:06,401 Hum. 243 00:22:07,321 --> 00:22:10,841 Se há algo de bom vindo tendo cuspido vocês dois 244 00:22:10,921 --> 00:22:12,401 fora da minha pélvis 245 00:22:12,721 --> 00:22:15,761 está subindo nessa porra gorda. 246 00:22:16,601 --> 00:22:17,641 Então... 247 00:22:20,201 --> 00:22:21,561 o que temos? 248 00:22:30,801 --> 00:22:32,081 Tudo ficará bem. 249 00:22:32,801 --> 00:22:34,121 - Tudo bem? - Hum-hum. 250 00:22:43,121 --> 00:22:44,161 GALOS DE ARMA 251 00:23:06,081 --> 00:23:08,201 MOG: 180 para o vagão. 252 00:23:08,841 --> 00:23:10,841 300 para os cavalos. 253 00:23:11,561 --> 00:23:13,481 20 para o arnês. 254 00:23:13,761 --> 00:23:15,921 Talvez 15 para o rifle. 255 00:23:16,561 --> 00:23:18,121 A menos que seja um '73. 256 00:23:19,441 --> 00:23:20,601 Pedaços e pedaços. 257 00:23:20,721 --> 00:23:22,281 Quinhentos... 258 00:23:22,601 --> 00:23:24,361 550 no máximo. 259 00:23:27,041 --> 00:23:29,081 Ah, não sei, rapazes. 260 00:23:29,641 --> 00:23:33,321 Você quer mergulhar suas mechas algo quente, você vai em frente. 261 00:23:33,561 --> 00:23:34,761 Mas pessoalmente... 262 00:23:35,361 --> 00:23:37,761 vou salvar meu arrebatamento para algo maior. 263 00:24:17,761 --> 00:24:19,481 Primeiro, pensamos que era uma armadilha. 264 00:24:19,761 --> 00:24:22,281 Sim, velho capitão Clegg e sua tripulação nos testando. 265 00:24:22,561 --> 00:24:24,241 Veja se podemos forçar o patch dele. 266 00:24:24,881 --> 00:24:25,881 Eles estão mortos. 267 00:24:26,521 --> 00:24:27,561 Todos eles são. 268 00:24:27,641 --> 00:24:29,281 Clegg trabalha nessa linha há anos. 269 00:24:29,361 --> 00:24:30,881 Agora está em disputa. 270 00:24:31,001 --> 00:24:32,161 Você está interessado? 271 00:24:32,881 --> 00:24:34,161 Qual é a competição? 272 00:24:34,281 --> 00:24:36,041 Black-Eyed Mog e seus meninos. 273 00:24:37,921 --> 00:24:39,601 Ela não vai trabalhar com você 274 00:24:40,041 --> 00:24:41,081 nem ninguém da sua espécie. 275 00:24:41,201 --> 00:24:42,681 É por isso que estamos olhando para você. 276 00:24:42,801 --> 00:24:43,961 Bem, eu não vou impedi-la. 277 00:24:44,001 --> 00:24:47,601 Merda, não. Ela levou um soco venenoso na pele do cavalo. 278 00:24:47,721 --> 00:24:49,281 Sim, e alimentou seus filhos com o mesmo. 279 00:24:49,401 --> 00:24:50,401 Hum-hm. 280 00:24:50,721 --> 00:24:53,761 Bem, nós temos outra pessoa isso pode acabar com ela. 281 00:24:53,841 --> 00:24:55,561 - Quem? - O mesmo que parou Clegg. 282 00:24:55,761 --> 00:24:57,201 Eles trabalham para você? 283 00:24:58,001 --> 00:24:59,121 Vai ser. 284 00:25:00,121 --> 00:25:02,201 Agora, como você considerou que isso era uma armadilha? 285 00:25:03,201 --> 00:25:04,841 Apenas sentado aí com isso dentro. 286 00:25:13,601 --> 00:25:15,761 Normal, seriam 300. 287 00:25:16,441 --> 00:25:19,361 Mas tenho que manter 50 pelo seu conteúdo. 288 00:25:19,479 --> 00:25:20,479 Cinqüenta? 289 00:25:20,481 --> 00:25:22,481 A menos que você queira negociar com isso vocês mesmos. 290 00:25:23,561 --> 00:25:24,561 O que você vai fazer? 291 00:25:31,761 --> 00:25:33,121 Confiem em mim, rapazes. 292 00:25:34,161 --> 00:25:35,681 Tudo tem um preço. 293 00:26:55,561 --> 00:26:58,401 Vá para trás, deite-se, e não se mova. 294 00:26:58,601 --> 00:27:00,841 Deitar-se. Deite-se, não se mova. 295 00:27:05,801 --> 00:27:07,161 Ir! Ir! 296 00:27:23,801 --> 00:27:25,441 Chet-chet-chet! 297 00:27:29,721 --> 00:27:30,721 Ei! 298 00:27:33,361 --> 00:27:34,441 HOMEM: Pare! 299 00:27:46,961 --> 00:27:48,001 Parar! 300 00:28:04,881 --> 00:28:06,241 CAVALOS RINHAM À DISTÂNCIA 301 00:28:06,961 --> 00:28:08,401 Raquel! 302 00:28:09,241 --> 00:28:10,561 Raquel! 303 00:28:31,081 --> 00:28:33,161 Alguém veio acampar aqui. 304 00:28:33,561 --> 00:28:36,161 Nos contou sobre acontecimentos terríveis. 305 00:28:36,521 --> 00:28:38,321 Meu filho, ele estava indo. 306 00:28:39,681 --> 00:28:40,761 Mas aí vem você. 307 00:28:42,121 --> 00:28:43,481 Como você soube olhar para nós? 308 00:28:43,801 --> 00:28:45,041 "Para encontrar você"? 309 00:28:45,161 --> 00:28:47,081 Uh, era um casal indiano. 310 00:28:47,161 --> 00:28:48,921 Agricultores. Eles disseram que conheceram você. 311 00:28:49,641 --> 00:28:51,361 Sim, eles dizem que vão procurá-los. 312 00:28:51,441 --> 00:28:53,201 - "Cuidado" com eles. - Não. 313 00:28:53,281 --> 00:28:54,481 Procure por eles. 314 00:28:57,681 --> 00:28:59,521 Onde exatamente. Para obter ajuda. 315 00:28:59,961 --> 00:29:02,041 Sie hat die Kinder gerettet. 316 00:29:03,961 --> 00:29:05,841 Tarde demais. Se não fosse por você. 317 00:29:06,361 --> 00:29:08,761 E seu amigo. Obrigado. 318 00:29:09,801 --> 00:29:10,841 Danke, Vater. 319 00:29:11,601 --> 00:29:12,601 Danke. 320 00:29:20,001 --> 00:29:21,401 CORVOS GRITAM 321 00:29:27,801 --> 00:29:29,561 Então você não come mais conosco? 322 00:29:32,401 --> 00:29:33,721 Mexa sua própria panela. 323 00:29:35,321 --> 00:29:36,441 Entendo. 324 00:29:36,841 --> 00:29:39,801 Ouvi dizer que você recebeu uma bronca de John ontem. 325 00:29:42,241 --> 00:29:43,321 Eu não liguei para isso. 326 00:29:43,521 --> 00:29:46,241 Ele não está acostumado a ter outro homem em todo o lugar, é tudo. 327 00:29:49,921 --> 00:29:51,441 Não foi por falta de tentativa. 328 00:29:58,561 --> 00:29:59,681 Você é pai? 329 00:30:00,681 --> 00:30:01,681 Estive. 330 00:30:03,641 --> 00:30:04,721 Ele também. 331 00:30:07,521 --> 00:30:08,721 Nenhum ganhou um ano. 332 00:30:10,281 --> 00:30:11,361 Cristão? 333 00:30:12,481 --> 00:30:13,601 Americano. 334 00:30:16,521 --> 00:30:17,921 Este aqui é o nosso bebê agora. 335 00:30:29,561 --> 00:30:30,601 Essa bússola... 336 00:30:30,681 --> 00:30:31,841 ELA zomba Ah, sim. 337 00:30:33,281 --> 00:30:34,921 Um pouco extravagante de relógio. 338 00:30:35,401 --> 00:30:37,121 Vale uma ou duas cercas. 339 00:30:37,281 --> 00:30:38,361 Foi por isso que ele ofereceu? 340 00:30:40,361 --> 00:30:43,201 Meu marido pode não ser muito com uma casca de milho, Sr. Whipp 341 00:30:43,281 --> 00:30:45,161 mas ele com certeza pode fazer um acordo. 342 00:30:45,601 --> 00:30:47,521 - Como você conseguiu isso? - Inglês. 343 00:30:48,921 --> 00:30:50,081 De passagem. 344 00:30:53,681 --> 00:30:54,681 Isso acontece muito? 345 00:30:54,801 --> 00:30:55,801 Sim senhor. 346 00:30:57,761 --> 00:31:00,681 As pessoas atravessam oceanos apenas para chegar onde estamos agora. 347 00:31:03,441 --> 00:31:05,721 Mas eles sempre ficam um pouco aquém. 348 00:31:07,361 --> 00:31:08,881 Eles vão vender qualquer coisa 349 00:31:09,761 --> 00:31:13,561 a qualquer preço, apenas para ir um pouco mais longe. 350 00:31:16,241 --> 00:31:17,401 Vocês são vendedores ambulantes. 351 00:31:19,121 --> 00:31:22,041 De pessoas que só querem levar o que já era nosso? 352 00:31:24,481 --> 00:31:26,001 Então é isso que somos. 353 00:31:27,321 --> 00:31:28,841 Mas não é agricultura, não é? 354 00:31:29,721 --> 00:31:30,841 Não é? 355 00:31:46,321 --> 00:31:47,441 BRUBACHER: Sementes de trigo. 356 00:31:47,841 --> 00:31:49,481 - Obrigado. - Russo. 357 00:31:49,921 --> 00:31:51,961 "Turquia Vermelha". Melhor. 358 00:31:52,041 --> 00:31:54,161 Eu... não pretendo começar uma fazenda. 359 00:31:54,401 --> 00:31:56,481 Não, não, não. Por favor, por favor, hum... 360 00:31:57,001 --> 00:31:58,281 Vida. 361 00:31:58,881 --> 00:31:59,881 Erm... 362 00:32:00,201 --> 00:32:01,761 o... o homem 363 00:32:02,201 --> 00:32:04,561 quem... quem a salvou. 364 00:32:04,961 --> 00:32:07,721 Erm, ele é Pawnee. Sim? 365 00:32:08,441 --> 00:32:09,601 - Indiano. - Sim. 366 00:32:09,841 --> 00:32:11,201 A... a terra... 367 00:32:12,441 --> 00:32:13,561 que você quer. 368 00:32:13,641 --> 00:32:17,481 Hum, isso... já era dele. 369 00:32:17,881 --> 00:32:20,641 Nós estamos... estamos aceitando. 370 00:32:22,521 --> 00:32:23,561 Erm... 371 00:32:25,041 --> 00:32:26,121 roubando. 372 00:32:28,961 --> 00:32:30,161 Roubando. 373 00:32:42,161 --> 00:32:46,081 Nein. Esta terra é... Vater unser. 374 00:32:46,801 --> 00:32:48,041 Do pai? 375 00:32:48,641 --> 00:32:49,721 De Deus. 376 00:32:50,321 --> 00:32:53,681 Sim. Nicht... nicht unseres. Senas. 377 00:32:54,201 --> 00:32:55,201 Eu não... eu não... 378 00:32:55,281 --> 00:32:57,361 Esta terra não é nossa. 379 00:32:57,441 --> 00:32:58,801 É Dele. 380 00:32:58,921 --> 00:33:00,281 E somente Ele. 381 00:33:00,761 --> 00:33:02,561 BRUBACHER: Und Seine Wille geschehe. 382 00:33:03,081 --> 00:33:05,001 FRAU BRUBACHER: E a Sua vontade será feita. 383 00:33:06,121 --> 00:33:08,601 Se Ele não quisesse que tivéssemos esta terra 384 00:33:08,921 --> 00:33:11,001 Ele não teria nos entregue aqui. 385 00:33:17,441 --> 00:33:18,561 Obrigado. 386 00:33:19,241 --> 00:33:20,281 Meias de pele. 387 00:33:20,441 --> 00:33:21,681 Para quem? 388 00:33:21,841 --> 00:33:23,201 Para o cavalo dela. 389 00:33:23,481 --> 00:33:25,961 Ah, sim. Eles tinham cavalos naquela fazenda. 390 00:33:26,681 --> 00:33:27,961 Unser pferd. 391 00:33:29,401 --> 00:33:32,881 Ela diz que era o cavalo dela na fazenda. 392 00:33:33,081 --> 00:33:36,881 Você viu isso? Com meias brancas nas patas dianteiras. 393 00:33:37,281 --> 00:33:41,201 Foi tirado da carroça pelos bandidos. 394 00:33:41,921 --> 00:33:43,681 Os agricultores. 395 00:33:44,521 --> 00:33:47,001 MÚSICA: "Katie Cruel" 396 00:33:47,401 --> 00:33:49,241 Eu... eu preciso de um, hum... 397 00:33:50,081 --> 00:33:51,121 sela? 398 00:33:52,681 --> 00:33:53,721 Sela. 399 00:33:57,161 --> 00:34:01,161 ♪ Se eu estivesse onde estaria ♪ 400 00:34:03,161 --> 00:34:07,441 ♪ Então eu estaria onde não estou ♪ 401 00:34:08,601 --> 00:34:10,281 RINHOS DE CAVALO 402 00:34:11,241 --> 00:34:14,161 ♪ Aqui estou onde devo estar ♪ 403 00:34:14,401 --> 00:34:19,521 ♪ Ir para onde eu iria, não posso ♪ 404 00:34:24,161 --> 00:34:26,801 ♪ Pelas colinas que viajei ♪ 405 00:34:30,801 --> 00:34:33,961 ♪ Através da lama pantanosa ♪ 406 00:34:37,401 --> 00:34:40,361 ♪ Siga direto por essa estrada ♪ 407 00:34:41,121 --> 00:34:46,241 ♪ Para o desejo do meu coração ♪ 408 00:35:35,081 --> 00:35:37,041 Você está pagando sua dívida aí? 409 00:35:37,281 --> 00:35:39,001 Acho que você definiu o preço muito alto. 410 00:35:39,081 --> 00:35:40,441 Ainda vou cobrar de você. 411 00:35:40,921 --> 00:35:41,961 Não, você não está. 412 00:35:42,401 --> 00:35:43,521 O que você viu? 413 00:35:45,001 --> 00:35:46,201 Não é da minha conta. 414 00:35:46,721 --> 00:35:48,081 Você está arrumando as coisas dela também? 415 00:35:48,201 --> 00:35:50,561 Rastrear é meu trabalho. Melhor voltar ao assunto. 416 00:35:50,681 --> 00:35:52,441 - Ela me deve uma carroça. - Compra meu silêncio. 417 00:35:53,721 --> 00:35:55,401 Então você viu algo. 418 00:36:03,361 --> 00:36:04,841 Encontrei-o na carroça alemã. 419 00:36:12,081 --> 00:36:13,081 Inferno. 420 00:36:19,481 --> 00:36:21,001 Sim, eu não faço bagunça. 421 00:36:22,121 --> 00:36:24,241 Só sou pago para limpá-lo, só isso. 422 00:36:24,321 --> 00:36:25,401 Bushwhackers. 423 00:36:25,601 --> 00:36:27,081 Bem, não me importo de perguntar. 424 00:36:27,161 --> 00:36:28,401 — Exceto que você sabe. 425 00:36:30,361 --> 00:36:32,681 Você conta tudo a eles isso passa por aqui. 426 00:36:33,161 --> 00:36:35,481 Nós, aqueles alemães... 427 00:36:35,761 --> 00:36:38,441 E então você recebe uma parte seja o que for que eles tragam de volta. 428 00:36:39,321 --> 00:36:40,521 A menos que sejam corpos. 429 00:36:42,201 --> 00:36:44,801 Trata-se de triturar corpos, Só estou supondo que é uma taxa fixa. 430 00:36:44,881 --> 00:36:45,921 Eles estão roubando nossas terras. 431 00:36:46,001 --> 00:36:47,081 Roubado. 432 00:36:47,801 --> 00:36:48,961 Então, o que você se importa? 433 00:36:49,041 --> 00:36:50,081 Não. 434 00:36:51,161 --> 00:36:54,041 A reivindicação é sua. Você tem que mantê-lo da maneira que puder. 435 00:36:54,681 --> 00:36:55,961 Não é por milho. 436 00:36:57,201 --> 00:36:59,201 "Mãe" ou não. Sorgo também não. 437 00:36:59,761 --> 00:37:01,121 Tentei todos eles. 438 00:37:02,121 --> 00:37:03,601 A camada superficial do solo está morta. 439 00:37:03,961 --> 00:37:05,561 A rocha é muito profunda. 440 00:37:05,881 --> 00:37:07,841 Nada vai crescer aqui, nunca. 441 00:37:07,921 --> 00:37:09,521 É por isso que eles deram a você. 442 00:37:10,001 --> 00:37:11,881 Dessa forma, posso devolvê-lo. 443 00:37:12,641 --> 00:37:14,561 Mas é como um parasita, não é? 444 00:37:15,081 --> 00:37:16,121 Chupando até estourar. 445 00:37:16,401 --> 00:37:20,401 Diz um homem que pegou sua moeda do Exército dos EUA. 446 00:37:22,161 --> 00:37:23,601 - Não era assim. - Não. 447 00:37:25,321 --> 00:37:28,001 Porque as únicas pessoas nós nos despimos são brancos. 448 00:37:29,881 --> 00:37:31,161 Não é o que estou procurando. 449 00:37:32,441 --> 00:37:33,521 Sim, bem... 450 00:37:33,841 --> 00:37:36,041 Veja? Aí está. 451 00:37:38,161 --> 00:37:40,841 Porque tenho alguém procurando por você. 452 00:37:42,681 --> 00:37:43,841 Muito difícil. 453 00:37:45,761 --> 00:37:47,641 - Quem? - Parece contar 454 00:37:48,201 --> 00:37:51,241 você viu algo durante seus dias de soldado. 455 00:37:52,721 --> 00:37:55,361 Algo que ninguém mais tinha permissão para fazer. 456 00:37:56,921 --> 00:37:58,601 Eu não vou atirar em você. 457 00:37:58,881 --> 00:38:00,801 Não posso arriscar danificar as mercadorias. 458 00:38:04,121 --> 00:38:06,601 RESUMO DE "KATIE CRUEL" 459 00:38:24,401 --> 00:38:27,841 ♪ Se eu estivesse onde estaria ♪ 460 00:38:30,961 --> 00:38:34,961 ♪ Então eu estaria onde não estou ♪ 461 00:38:39,481 --> 00:38:42,601 ♪ Aqui estou onde devo estar ♪ 462 00:38:42,921 --> 00:38:48,281 ♪ Ir para onde eu iria, não posso ♪ 463 00:39:22,921 --> 00:39:25,401 ELA CALÇA 464 00:39:39,561 --> 00:39:40,761 O CAVALO CHEGA SUAVEMENTE 465 00:39:46,041 --> 00:39:47,161 ESCAVAÇÕES DE PÁ 466 00:39:48,561 --> 00:39:49,721 ESCAVAÇÕES DE PÁ 467 00:39:57,001 --> 00:39:58,801 ESCAVAÇÕES DE PÁ 468 00:40:19,041 --> 00:40:20,161 Onde ele está? 469 00:40:21,321 --> 00:40:22,881 - Perdido. - Onde? 470 00:40:22,961 --> 00:40:24,481 É demais pedir uma mão? 471 00:40:28,001 --> 00:40:29,041 ELA suspira 472 00:40:30,041 --> 00:40:32,841 Com essa quantia em dinheiro, seu palpite é tão bom quanto o meu. 473 00:40:34,241 --> 00:40:35,321 ELA suspira 474 00:40:35,721 --> 00:40:38,761 Mas como você pensou deixe tanto dinheiro com ele 475 00:40:39,521 --> 00:40:40,921 Não consigo imaginar. 476 00:40:43,961 --> 00:40:45,281 Ou talvez eu possa. 477 00:40:46,961 --> 00:40:49,242 De qualquer forma, é ele você deveria estar apontando aquela coisa para 478 00:40:49,321 --> 00:40:51,361 como tentamos fazer antes que ele desaparecesse com tudo. 479 00:40:52,681 --> 00:40:53,961 De quem era, afinal? 480 00:40:54,881 --> 00:40:55,961 Meu. 481 00:40:57,041 --> 00:40:59,761 Não faz sentido andar por aí com essa quantia de dinheiro, menos que seja roubada. 482 00:40:59,841 --> 00:41:01,041 Não foi. 483 00:41:01,121 --> 00:41:02,201 Bem, é agora. 484 00:41:03,281 --> 00:41:04,481 Meu ponto foi comprovado. 485 00:41:08,441 --> 00:41:09,641 Para quem é isso? 486 00:41:13,241 --> 00:41:14,281 Cachorro de família. 487 00:41:14,361 --> 00:41:15,521 É profundo para um cachorro. 488 00:41:15,641 --> 00:41:18,441 Bem, eu não coloco meio-fio no meu carinho materno. 489 00:41:20,641 --> 00:41:22,441 Um sentimento que acredito que você compartilha. 490 00:41:28,841 --> 00:41:30,321 Você perdeu um filho, não é? 491 00:41:32,001 --> 00:41:33,361 É um olhar nos olhos. 492 00:41:35,841 --> 00:41:39,081 Eu já senti isso tantas vezes sozinho. 493 00:41:42,881 --> 00:41:44,081 Eles são meus. 494 00:41:50,441 --> 00:41:51,561 Todos eles... 495 00:41:54,321 --> 00:41:55,881 há muito tempo enterrado. 496 00:41:57,201 --> 00:41:58,241 Mas você... 497 00:42:01,321 --> 00:42:03,921 Oh... você ainda está cru, não é? 498 00:42:08,121 --> 00:42:09,281 Eu sei. 499 00:42:11,801 --> 00:42:13,601 Sua mente é um turbilhão. 500 00:42:14,601 --> 00:42:17,841 Ainda tenho uma mente tão esfarrapada como aquele vestido que você usa. 501 00:42:20,601 --> 00:42:21,881 Venha agora, querido. 502 00:42:23,201 --> 00:42:25,161 Matar e roubar? 503 00:42:28,441 --> 00:42:30,801 Você não tem estômago para isso, e você? 504 00:42:32,521 --> 00:42:33,721 Senhora como você. 505 00:42:41,521 --> 00:42:42,841 - É isso. - Hum... 506 00:42:43,361 --> 00:42:45,681 Shh. Aí está. 507 00:42:47,161 --> 00:42:48,321 É isso. 508 00:42:49,121 --> 00:42:50,801 ELES GRUNEM 509 00:42:51,201 --> 00:42:52,921 Cornélia suspira 510 00:42:55,441 --> 00:42:56,681 CORNÉLIAYELLS 511 00:42:59,001 --> 00:43:00,321 KATIE GEME 512 00:43:07,761 --> 00:43:10,121 Bem... inferno! 513 00:43:13,321 --> 00:43:15,521 Esfaqueado por um biscoito. 514 00:43:25,081 --> 00:43:26,361 ELA GEME 515 00:43:29,001 --> 00:43:30,121 Eli! 516 00:43:31,481 --> 00:43:32,601 Eli! 517 00:43:57,681 --> 00:43:58,881 ELA suspira 518 00:44:02,761 --> 00:44:04,721 ELA CALÇA 519 00:44:17,241 --> 00:44:18,921 ELE RI 520 00:44:25,041 --> 00:44:26,361 É um choque... 521 00:44:28,801 --> 00:44:32,281 para ver o valor exato da vida de um homem 522 00:44:32,361 --> 00:44:33,561 disposto sobre uma mesa. 523 00:44:33,881 --> 00:44:35,721 Eu vi o cavalo dele no curral. 524 00:44:36,361 --> 00:44:37,761 Não teria saído sem ele. 525 00:44:38,561 --> 00:44:39,561 Ou eles. 526 00:44:39,601 --> 00:44:41,241 Ou eu, eu arriscaria. 527 00:44:43,441 --> 00:44:44,561 Então, onde ele está? 528 00:44:45,401 --> 00:44:46,641 Para quem você o vendeu? 529 00:44:46,841 --> 00:44:48,601 - Não. - OK... 530 00:44:52,081 --> 00:44:54,961 Então, visto que estamos avaliando valores aqui, quanto para você? 531 00:44:55,721 --> 00:44:56,921 - Pegue. - "Pegue." 532 00:44:57,121 --> 00:44:59,121 Você não acha que vale um pouco mais? 533 00:45:00,041 --> 00:45:03,361 Quero dizer, você disse que Eli era apenas um Pawnee olhando para trás 534 00:45:03,441 --> 00:45:04,601 você se lembra? 535 00:45:04,721 --> 00:45:06,961 Então, um pouco mais, eu acho. 536 00:45:15,041 --> 00:45:16,081 É isso? 537 00:45:16,681 --> 00:45:17,761 Esse é o seu destino? 538 00:45:19,961 --> 00:45:21,201 Cada centavo? 539 00:45:22,721 --> 00:45:24,361 RANGUS DO PISO 540 00:45:25,921 --> 00:45:27,161 Ah... 541 00:45:29,801 --> 00:45:30,801 É isso. 542 00:45:33,841 --> 00:45:35,681 Talvez você não se valorize o suficiente. 543 00:45:35,761 --> 00:45:37,921 Já encontrei ouro debaixo do seu colchão. 544 00:45:38,401 --> 00:45:39,761 Isso é tudo. 545 00:45:40,241 --> 00:45:41,481 Eu... eu juro. 546 00:45:42,161 --> 00:45:43,641 OK. Obrigado. 547 00:45:49,281 --> 00:45:51,081 Agora e sua esposa? 548 00:45:54,361 --> 00:45:56,081 Como você vai pagar por ela 549 00:45:56,841 --> 00:45:59,721 agora que você desistiu de tudo apenas para se salvar? 550 00:45:59,801 --> 00:46:00,801 Pensar. 551 00:46:02,961 --> 00:46:04,161 Pense com cuidado. 552 00:46:05,081 --> 00:46:07,161 Porque se você ainda não o fez me deu tudo 553 00:46:07,241 --> 00:46:09,881 bem, então você nem se salvou. ELA RI 554 00:46:12,561 --> 00:46:13,561 Hum... 555 00:46:15,961 --> 00:46:18,841 Você sabe, a primeira vez aqui, Eu tentei isso? 556 00:46:20,161 --> 00:46:21,161 Esse. 557 00:46:21,241 --> 00:46:22,881 Tenho que ser honesto, eu só... 558 00:46:22,961 --> 00:46:25,321 Oh, acabei de cara no chão. 559 00:46:27,161 --> 00:46:29,281 Então, eu não sei, eu não sei, seis horas depois 560 00:46:29,361 --> 00:46:30,561 o homem que fez isso... 561 00:46:31,441 --> 00:46:33,121 ele acabou de cara no chão. 562 00:46:35,241 --> 00:46:38,241 E ele tinha uma faca espetada, aqui mesmo. 563 00:46:41,281 --> 00:46:43,721 Há simplesmente algo sobre este país. 564 00:46:45,601 --> 00:46:48,401 E você sabe que a casa da sua esposa está bem aqui. 565 00:46:51,041 --> 00:46:52,441 Ferida desagradável. 566 00:46:52,561 --> 00:46:55,361 Ela não vai durar muito, então não perca tempo. 567 00:46:56,681 --> 00:46:58,041 O que você quer? 568 00:46:59,881 --> 00:47:01,281 O que acabei de perguntar a você. 569 00:47:02,761 --> 00:47:05,001 Exceto desta vez, você vai me dar tudo 570 00:47:05,081 --> 00:47:07,441 porque isso é o quanto meu amigo vale. 571 00:47:16,241 --> 00:47:17,401 Então, onde ele está? 572 00:47:48,681 --> 00:47:50,761 MATANÇA NA ÁGUA: Meu nome é Kills On Water. 573 00:47:52,361 --> 00:47:53,761 Você não me conhece. 574 00:48:01,521 --> 00:48:03,281 Mas eu estive procurando por você. 575 00:48:04,921 --> 00:48:06,481 Muito tempo. 576 00:48:26,241 --> 00:48:27,601 Você quer isso de volta? 577 00:48:30,401 --> 00:48:32,281 Conte-me tudo o que você sabe... 578 00:48:34,081 --> 00:48:36,801 sobre o massacre em Chalk River.